[翻譯] all the way

本歌為2003年的『キノの旅 -the Beautiful World-』的動畫版的主題曲。
 キノの旅算是個人最喜歡的一部輕小說，同時都是個人第一本接觸的輕小說，
中文版個人收到11，日文版目前收到1~4和11(3還是電子版)。
不過筆者看的輕小說不多，大約少過15部吧(?

all the way都是個人早期接觸到的日文歌，因為剛好那時家人簽了有線電影，正好A台在放キノの旅，就跑去找小說來看了。

キノの旅不論故事和風格都十分出色，筆者個人很推荐。

順帶一提一個冷知識，現在極出名的聲優悠木碧小姐(當年名義叫八武崎碧)的出道作正是在動畫版キノの旅的最終話登場的櫻。



作詞：何茶李
作曲：sin
編曲：sin

空は果てしない　心の鏡だからね
天空永沒盡頭 因為那是內心的鏡子
毎日色を変えてく　映し出すように
每天顏色都會改變 就有如照射出我內心一樣

白く　はいた　煙　雲になって
飛出的 白煙 將會化成漂雲
こぼれ　そうな　涙　隠していて
快要 掉下來 的眼淚 默默地藏起來
信じる　物が　壊れてく時には
所相信著的 事物 崩潰破碎的時候
目をとじて願う
將雙眼慢慢閉上而許下願望

一人きりで　眠れない　夜に落ちても
就算掉落在這個孤獨一人而失眠的夜晚中都好
闇の中に　瞳とじて　星の輝きに耳を澄ましてる
在深深的黑暗中 閉上雙眼 靜靜聽著星空的輝煌

長い旅路に　一人たたずむ時には
在這長長的旅程中 孤身一人站立時
心に浮かぶ　日々をめぐり歩きだす
浮現在心中是 不停地走下去的每日

この身　汚し　頷く強さと
對這身 的污穢 一一認同的堅強和
いつも　前を　見つめたい弱さを
永遠 對前方 好奇著的脆弱
誇り　高く　眼差しで誓う
以驕傲 的眼神發誓
負けたくないから
因為已經不想敗北

譲れないから　裸足でも　走り続ける
因為不能退讓 就算赤裸雙腳 就要走下去
蒼い空の　月のように　儚さ抱いて手を伸ばしたい
就如這藍天 的月亮一樣 想伸出雙手緊緊抱著這份虛幻

遠く遠く　飛んでいく　渡り鳥みたいに
就有如 飛向遠方 的候鳥一樣
君の元に　届けたい　明日吹く風を
將這份來自明天的風 都送達給你身旁

一人きりで　眠れない　夜に落ちても
就算掉落在這個孤獨一人而失眠的夜晚中都好
闇の中に　瞳とじて　星の輝きに耳を澄ましてる
在深深的黑暗中 閉上雙眼 靜靜聽著星空的輝煌