[翻譯] ChRφNiClESeVeN

(遊戲內OP)

いつかの誓い 錆び付いた希望

枯れてくれるな運命

軋んだ肢(あし)は 明日を

七龍傳說III(セブンスドラゴンIII)的共通OP曲，今作有四首OP，分別對應三時代(現在，過去和未來)和共通。

 七龍第一作是在2009年的NDS上推出，最初因為製作者等等影響而經常被和世界樹比較，個人都是間接透過世界樹而接觸七龍。

到第二作2020時因為風格大幅改變而令不少人感到可惜，不過筆者不太在意就是。

七龍對筆者來說都是一套很特別的作品，黑暗現實的背景和故事中不放棄希望而跟絕對性強大和無數的龍戰鬥，可說是最對筆者感性的王道故事。
不論同伴還是路人都有花心機作設定，就算最後在故事中難逃宿命都不會令玩家感到『死得真沒意義』，筆者十分喜歡。

ChRφNiClESeVeN一樣是由在2020和2020-II中負責OP曲的sasakure.UK先生作曲和作詞，
曲中加入了不少令人回想到2020的『SeventH-HeaveN』和2020-II的『HeavenZ-ArmZ』的歌詞和節奏，雖然筆者的翻譯功力還是十分不足，但都想盡力表達出這長達7年，人和龍的最終決戰的主題曲。

歌：Annabel

作詞：sasakure.UK

作曲：sasakure.UK

君の想いをそっと 追いかけて掴んだ

慢慢追上 緊握著你的思念

描いた約束さえ滲んでしまうから

因為那描繪出來的約定靜靜地滲透出來

歪みだした日常 蔓延(はびこ)るパラサイト

歪曲了的日常 蔓延著的寄生者(Parasite)

戦慄 支配欲 僕らの存在を否定する

震顫 支配欲 將我們的存在一一否定

ユビキタスの干渉 啼(な)り止まない解を

無所不在(ubiquitous)的干涉 鳴呼不斷的解答

非可逆的 幾許の運命をさえずる

將令這無數不可逆轉的命運發出呼叫

毀れかけた この躯に

在這個已被毀壞的身軀之中

「僕ら また ネガイ オモイ 数えて」

『我們 還會 數著 希望 和願望』

聖域さえも 深層さえも

聖域也好 深層也好

侵蝕されないような意思を

這份有如永不會被侵蝕的意志

ずっと ずっと 抱いて

將會一直 一直抱緊下去

創造さえも 後悔さえも

創造也好 後悔也好

希釈された世界に 今

在這被淡化的世界之中 現在

軋んだ肢(あし)で 踏み出したんだ

將會以這傾軋的四肢 踏出步伐

毀(こわ)れた磁石は何を指し示した?

被毀壞的磁石指示著什麼方向？

瓦礫の迷路を彷徨い歩いてゆく

在這瓦礫的迷宮中徬徨節轉

崩れた日常に 蔓延(はびこ)るパラダイム

在崩壞著的日常中 蔓延開去的模範(paradigm)

枯れ果てた刻の運命を さえずる

枯竭盡頭的時間運命 將發出呼叫

戻らない 其の過去さえ

永不能回到 那一個過去

泣き崩れていく空 見つめていた

凝視著 那哭嗚不斷的天空

運命さえも 終末さえも

命運也好 終結也好

追いつけないような幻想

這份有如永不能追上的幻想

ずっと ずっと 抱いて

將一直 一直緊緊抱著

溢れ出した 感情さえも

連這份 洶湧而出的感情

希釈された世界に 今

在這被淡化的世界之中 現在

軋んだ肢(あし)で 踏み出したんだ

將會以這傾軋的四肢 踏出步伐

―哭り止まぬ ほしの痕(こえ)

哭泣不斷 星的傷痕(聲音)

繰り返す あやまちを

輪迴不斷 罪過

ひとひらの 灯火も

搖晃不斷 燈火也好

哀しみも 消えないで

悲傷也好 請不要消失

世界の解を、思い描いた未来を、響かせて。

將世界的解答 將思念描述出的未來 響徹雲霄

幾千の願い 幾億の想い

幾千的願望 幾億的想念

啼(な)り止まないような幻想

將這有如嗚咽不停的幻想

ずっと ずっと 抱いて

一直 一直抱緊下去

いつかの誓い 錆び付いた希望

某日的誓約 銹漬班班的希望

枯れてくれるな運命

命運阿 請不要枯萎

軋んだ肢(あし)は 明日を

傾軋的四肢 將明日—

聖域さえも 深層さえも

聖域也好 深層也好

侵蝕されないような意思を

這份有如永不會被侵蝕的意志

ずっと ずっと 抱いて

將會一直 一直抱緊下去

創造さえも 後悔さえも

創造也好 後悔也好

希釈された世界に 今

在這被淡化的世界之中 現在

軋んだ肢(あし)で 踏み出したんだ

將會以這傾軋的四肢 踏出步伐

引き裂かれた 大地の痕(こえ)

被撕裂了的 大地傷痕(聲音)

啼り響いた 瓦礫の戦慄に――

鳴叫不斷 在瓦礫的震顫中――