[翻譯] Cosmic Mind

在東方的改篇歌中，Liz Triangle的歌個人一直都很喜歡。
而這歌都是個人數一數二喜歡的東方歌。
翻譯還是有不少不足，特別是詞彙，總之只好加油下去吧!(X



Cosmic Mind
アルバム：B2
ボーカル：liy-an
サークル：Liz Triangle
原曲：
東方星蓮船　～ Undefined Fantastic Object.

感情の摩天楼　～ Cosmic Mind

あの星をばらまいて　この空を作りましょ
把那些繁星散布起來 來作出這片星空
あふれた雫もまた　ほら　ほら　優しく受け止めよう
就算是零落下來的眼淚(水滴) 都好 看吧 看吧 都會溫柔地接下來
涙の海から救って　あなたは手をぎゅっと握って
由眼淚的海把我救出來的你 我緊握著你的手
沈んだ心にさえ　ほら　また光を差し込んでくれた
即使是沉沒了的心 看吧 都會再次有光芒照射入來

はぐれたカケラは　宙を彷徨うの
四處飛散的碎片 在空中彷徨著
箱舟の中　そう待ってて取り戻すから
在方舟之中 請你等等吧 我將會找回來

失くす事で　始まったストーリー　散らばるパズルは
由『失去』為始 而『開始』的故事 這份四散的拼圖
全てのピース　集まる事で　また一つになる
在收集所有的碎片後 將會再次成為一體

あの雲で空を飛び　この森を探しましょ
以那片雲朵在天空飛翔 探索這片森林吧
不思議な仲間達の　ねえ　ねえ　誘う声が
不思議的同伴們 聽吧 聽吧 在叫喚著
ペンデュラムは導いてくれる　探す星へ導いてくれるよ
靈擺(Pendulum)將會領導著我 找出那顆一直尋找的星
信じる心がきっと　ほら　また絆を思い出させる
互信著的心一定 看吧 將會再次回想起彼此的牽絆

落としたカケラは　宙を飛び交うの
落下來的碎片們 在天空中飛翔著
箱舟の中　ねえ　待ってて　探し出すから
在方舟之中 呢 請你等等 因為將會再次找出來

信じる事で　始まったストーリー　集まる星達
由相信著的事為始 而開始的故事 聚合起來的繁星們
また同じ空　また同じ時　共に輝こう
在同一個天空 同一個時間中 將會再次發出光輝
その為なら　叶わない想い　願い続け
為了這一切 我將會繼續許願下去
眩く光る　暖かい星　見守ってくれる
因為這份耀眼的光芒 這顆溫暖的星 將會一直看守著我

寂しい夜空は終わって　今目覚める
寂寥的夜空將會完結 現在 將會醒覺起來
あたたかな　その手を　握りしめて離さないよ　ずっとずっと
那對溫暖的手 將會緊緊握著永不放開 永遠永遠

あの星をばらまいて　この空を作りましょ
將那些繁星散布開來 做出這片星空
満天の星達が　ほら　ほら　笑い合うの
滿天的繁星們 看吧 看吧 互相微笑著

信じる事　また出会えたストーリー　輝く星舟
因為『互信』 而『再會』的故事 這光輝的方舟
共に手をとり　共に手を合わせ　繋がり輪になる
一起握著手 一起合上手 將會成為互相連繫的圓圈
また悲しい夜　悲しい夢が　来たとしても
即使令人悲傷的夜晚 令人悲傷的夢境 再次到來都好
ほどけないくらい　固い絆が　守ってくれるから
這份永不分離的堅固牽絆 都會守護著我